logo_white_hd
logo_white_cube_hd
Faire un don Presse
logo_white_hd
  • La Jetée

    Clermont-Ferrand

    • Centre de documentation
    • Événements réguliers
    • Séances court métrage
    • Formations
    • Séminaires
    • Tous les courts
  • Festival2 > 10 FÉV.

    du court métrage

    • Aperçu
    • Participer
      • Inscrire un film
      • Devenir bénévole
      • Guide de survie du·de la spectateur·rice
      • Professionnel·le·s
      • BilletterieFERMÉE
      • Groupes scolairesFERMÉ
    • Aller plus loin
      • La Brasserie du court
      • Le Trombino
      • Catalogues
      • Boutique
      • Nos engagements
      • Ils sont passés par le Festival
    • Informations pratiques
      • Lieux du Festival
      • Déplacements
        • Venir à Clermont-Ferrand
        • Se déplacer à Clermont
      • Hébergement
      • Restauration
    • Archives
  • Marché5 > 8 FÉV.

    du film court

    • Aperçu
    • MEDIA Rendez-vous
    • Euro Connection
    • Shortfilmwire+
    • Participer
      • Sur place
      • À distance
    • Accueil Pro
    • Préparer ma visite
  • Circuits

    de diffusion

    • Circuit Court
    • Courts collectifs
    • Africa 2020
    • Diffuser des programmes
    • Réseau Plein Champ
    • Clermont dans la lucarne
    • Shortfilmdepot
  • Pôle

    d’éducation aux images

    • Événements à venir
    • Actions
      • Séances Jeunes Publics
      • Ateliers pédagogiques
      • Anatomie du Labo
      • L’Atelier
      • Concours Jeune critique
        • Concours de la jeune critique 2023
        • Concours de la jeune critique 2022
        • Concours de la jeune critique 2021
        • Concours de la jeune critique 2020
        • Concours de la jeune critique 2019
        • Concours de la jeune critique 2018
        • Concours de la jeune critique 2017
      • Ciné en herbe
      • Rencontres des acteurs de l’éducation aux images en Auvergne-Rhône-Alpes
        • 21e édition
        • 20e édition
        • 19e édition
        • 18e édition
        • 17e édition
        • 16e édition
      • Audio description
      • Prix littéraire Auvergne-Rhône-Alpes
      • Raconte-moi ta vie
    • Dispositifs
      • Passeurs d’images
      • Culture à l’hôpital
      • Culture en prison
      • Maternelle au cinéma
      • Ecole et cinéma
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Sections Cinéma Audiovisuel
      • Cité de tous les talents
    • Formations
      • Festival du court métrage
      • Enseigner le cinema
      • École et cinema
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Section cinéma
      • PREAC cinema
      • Université
      • MIRE / ESPE
    • Ressources
      • Outils pédagogiques
      • Dossiers pédagogiques
      • Histoire du cinéma
      • Transmission impossible
      • Le fil des images
      • Transmettre le cinéma
      • Ressources par film
      • Côté Court – LDVTV
        • Côté Court 2019
        • Côté Court 2018
        • Vu en court 2017
        • Vu en court 2016
        • Vu en court 2015
        • Vu en court 2014
        • Vu en court 2013
        • Vu en court 2012
  • Commission

    du film Auvergne

    • Accueils de tournages
      • Missions et fonctionnement
      • Films tournés en Auvergne
      • L’Auvergne en bref
    • Vos décors en Auvergne
      • Galerie Photos
      • Rechercher un décor
      • Proposer un décor
    • Aides à la création
      • Résidences
      • Aides à la production
      • Aides au développement
    • Espace Pro
  • Nous recrutons
  • Actualités
  • Archives
  • Historique
  • Équipe
  • Partenaires
  • Publicité
  • Contact

© Sauve qui peut le court métrage

Mentions légales | Confidentialité

  • FR
  • EN

Breakfast avec Bolo Raz Jedno More… (Autrefois, il y avait une mer…)

5 février 2022
Festival, Rencontre avec...
  • Bolo-raz-jedno-more…-5-RVB

Entretien avec Joanna Kozuch, réalisatrice de Bolo raz jedno more… (Autrefois, il y avait une mer…)

Qu’est-ce qui vous a incitée à tourner un film sur la situation dans la région de la mer d’Aral ? Pouvez-vous nous parler du contexte de votre visite sur les lieux ?
L’idée m’est venue pendant mon voyage de six semaines en Asie centrale en 2008. Quand je suis arrivée dans la ville étrange et surréelle de Moynaq, un port sans mer, je me suis souvenue des mots de Ryszard Kapuściński : « (…) la plus banale des réflexions me vint en tête : rien, pas même la plus grande absurdité, n’est inaccessible à l’inventivité humaine.  » C’est le 26 septembre 2008 que je me suis retrouvée sur la rive avec le Capitaine, à contempler la morne surface désertique semée des épaves d’immenses bateaux de pêche. « Ça, dit-il entre deux bouffées de cigarettes, en pointant l’une des épaves, c’est le bateau où j’ai travaillé pendant plus de vingt ans. »  Il m’a parlé du port grouillant d’activité, la fierté de l’industrie de la pêche d’Ouzbekistan, qui se trouvait à l’endroit où nous étions. À travers la brume de sa cigarette, j’observais avec étonnement le cimetière de bateaux. Ce qui avait été un jour l’un des quatre plus grands lacs du monde et qu’on appelait la mer d’Aral, n’est plus aujourd’hui, grâce aux grands projets soviétiques, qu’un désert toxique nommé Aralkum. Le plus gros de la mer s’est asséché. Les pêcheurs ont perdu leur travail, les usines ont fermé, et une base militaire soviétique secrète (destinée à des essais d’armes biologiques) a disparu également. Seul le désert s’accroît, et des cristaux de sel scintillent sur ce qui était auparavant le fond marin. Je savais que je voulais faire un film sur cet endroit et sur ces gens. Sur les gens qui doivent faire face aux conséquences de mauvaises décisions politiques.

Comment avez-vous procédé pour transformer les personnes rencontrées sur place en personnages animés ?
Les histoires de mon film sont vraies. Mais pas les personnes. J’ai créé les personnages de mon film en faisant un collage des gens rencontrés en voyage, en assemblant plusieurs personnes en une seule. Par exemple, Svetlana, c’est un collage d’une vieille femme qui travaillait à la conserverie, y a perdu son œil, et était restée à Moynaq parce qu’elle n’imaginait pas d’autre endroit où aller ni d’autres gens à rencontrer ; et d’une autre femme qui m’avait montré des vieilles photos du bus bondé qui a relié Nikus et Moynaq chaque jour pendant 10 ans. Le Capitaine est une vraie personne, morte il y a quelques années. C’est une figure bien connue des voyageurs. J’ai lu beaucoup de descriptions de son histoire et elles étaient toutes semblables sans jamais être les mêmes. Dans mon film, on voit la version que j’ai entendue de sa bouche. Sergei, c’est celui qui m’a emmené au bord de la mer avec son fils (en fait, ses deux fils). Mais nous ne sommes pas allés sur l’île de la Renaissance – c’est un autre endroit et une autre histoire, que trois autres personnes m’ont racontée. Gulshat est la dernière gérante d’hôtel à cuisiner réellement de la soupe, et en fait, elle a quitté Moynaq, mais Gulshat ne m’a jamais raconté pourquoi la mer s’était asséchée, cela, je le tiens de deux autres personnes. Gulshat ne m’a parlé que des ressources limitées en gaz et en eau… En 2018 son hôtel n’avait plus du tout le même aspect et deux nouveaux gérants, et la ville avait beaucoup changé. Mais c’est une autre histoire, racontée dans la version de 26 minutes réalisée pour la télévision. Il n’y a que les tovaritchs qui sont purement fictionnels (hélas, je ne connais pas de membre de l’administration soviétique), mais tout, même les idées les plus folles qu’on entende, est réel.

Pouvez-vous nous parler de la technique d’animation utilisée ?
La conception artistique de mon film est un mélange entre animation 2D, image par image de dessin sur sable, et des photos de Moynaq en timelapse. J’ai aussi utilisé des aquarelles, des prises de vues d’encre dans un aquarium et de ciels près de Varsovie, quelques linogravures, et j’ai mixé le tout sur ordinateur.

Y a-t-il un court métrage qui vous a particulièrement marquée ?
Father and Daughter (Michaël Dudok de Wit), Blind Vaysha (Theodore Ushev), Tuning Instruments (Jerzy Kucia), Daughter (Daria Kashcheeva).

Selon vous, qu’et-ce qui fait un bon film ?
Un bon film doit être… bon ! Ce que j’aime, c’est quand un film m’envoie des réflexions, me réfléchit moi et me fait réfléchir sur le monde qui m’entoure, la réalité autour de moi. J’aime quand le ou la cinéaste me pose des questions difficiles (mais sans me donner de réponses toutes faites). J’aime quand le film résonne longtemps en moi…

Pour voir Bolo Raz Jedno More… (Autrefois, il y avait une mer…), rendez-vous aux séances de la compétition internationale I6.

#ClermontFF22, Bolo raz jedno more, cinema, clermont-ferrand, competition, compétition internationale, court métrage, director, entretien, festival, I6, interview, Joanna Kozuch, réalisatrice, rencontre, short film
Réseaux
Newsletter Festival
Dernières actualités
  • Offre de mission service civique : Favoriser et développer l’accès au court métrage sur le territoire régional

    31 mai 2023
  • Offre de mission service civique : Promotion du festival et médiation autour du court métrage auprès du jeune public

  • Offre de mission service civique : Développer l’accès à la culture cinématographique et au court métrage auprès de nouveaux publics

  • Offre de mission service civique : Animer des actions de sensibilisation et d’éducation aux images aux Lycéens et apprentis au cinéma

  • Offre de mission service civique : Animer des actions de sensibilisation et d’éducation aux images à travers La Cité de tous les talents et le Pôle d’éducation aux images

  • Offre de stage : Marché du Film Court

  • Offre de stage : Communication – Festival du court métrage

  • De Court En Long : votre court est-il un long en devenir ?

    16 mai 2023
  • Lettre ouverte du festival du court métrage de Clermont-Ferrand à Monsieur le Président de la Région Auvergne-Rhône-Alpes Laurent Wauquiez

    15 mai 2023
Blog
Lunch avec Saint Jean-Baptiste
Nightcap with Partir un jour [Bye bye]
  • FR
  • EN
Ville de Clermont-Ferrand Région Auvergne-Rhône-Alpes Département du Puy-de-Dôme Clermont Métropole CNC Ministère de la culture et de la communication Europe Media
Tous les partenaires
Clermont ISFF | Breakfast avec Bolo Raz Jedno More… (Autrefois, il y avait une mer…) | Clermont ISFF
class="post-template-default single single-post postid-49279 single-format-standard samba_theme samba_left_nav samba_left_align samba_responsive thvers_95 wpb-js-composer js-comp-ver-6.7.0 vc_responsive"
Nous utilisons des cookies sur notre site web pour vous offrir l'expérience la plus pertinente en mémorisant vos préférences et vos visites répétées. En cliquant sur "Accepter tout", vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Toutefois, vous pouvez visiter "Paramètres des cookies" pour fournir un consentement contrôlé.
Préférences CookiesAccepter tout
Manage consent

Aperçu du respect de la vie privée

Ce site web utilise des cookies pour améliorer votre expérience lorsque vous naviguez sur le site. Parmi ceux-ci, les cookies qui sont catégorisés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour le fonctionnement des fonctionnalités de base du site web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de refuser ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut affecter votre expérience de navigation.
Nécessaire
Toujours activé
Les cookies nécessaires sont absolument indispensables au bon fonctionnement du site web. Ces cookies assurent les fonctionnalités de base et les caractéristiques de sécurité du site web, de manière anonyme.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
PHPSESSIDsessionThis cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
super_session30 minutesThis cookie is used for storing the visitor session state across page requests.
ts1 year 1 monthPayPal sets this cookie to enable secure transactions through PayPal.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Fonctionnel
Les cookies fonctionnels permettent d'exécuter certaines fonctionnalités comme le partage du contenu du site web sur des plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités de tiers.
CookieDuréeDescription
_icl_visitor_lang_js1 dayThis cookie is stored by WPML WordPress plugin. The purpose of the cookie is to store the redirected language.
v1st1 year 1 monthThe v1st cookie is set by TripAdvisor to collect details about how visitors use the website, by displaying user reviews, awards and information received on the TripAdvisor community.
wpml_browser_redirect_testsessionThis cookie is set by WPML WordPress plugin and is used to test if cookies are enabled on the browser.
Performance
Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site web, ce qui permet d'offrir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs.
CookieDuréeDescription
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
dmvksessionThe dmvk cookie is set by Dailymotion to record data of visitor behaviour on the website.
Analytique
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site web. Ces cookies permettent de fournir des informations sur les mesures du nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source de trafic, etc.
CookieDuréeDescription
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_gtag_UA_109865474_11 minuteSet by Google to distinguish users.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
vuid2 yearsVimeo installs this cookie to collect tracking information by setting a unique ID to embed videos to the website.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Autres
Les autres cookies non catégorisés sont ceux qui sont en cours d'analyse et qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie.
Enregistrer & appliquer
Propulsé par CookieYes Logo