logo_white_hd
logo_white_cube_hd
Faire un don Presse
logo_white_hd
  • La Jetée

    Clermont-Ferrand

    • Centre de documentation
    • Événements réguliers
    • Séances court métrage
    • Formations
    • Séminaires
    • Tous les courts
  • Festival2 > 10 FÉV.

    du court métrage

    • Aperçu
    • Participer
      • Inscrire un film
      • Devenir bénévole
      • Guide de survie du·de la spectateur·rice
      • Professionnel·le·s
      • BilletterieFERMÉE
      • Groupes scolairesFERMÉ
    • Aller plus loin
      • La Brasserie du court
      • Le Trombino
      • Catalogues
      • Boutique
      • Nos engagements
      • Ils sont passés par le Festival
    • Informations pratiques
      • Lieux du Festival
      • Déplacements
        • Venir à Clermont-Ferrand
        • Se déplacer à Clermont
      • Hébergement
      • Restauration
    • Archives
  • Marché5 > 8 FÉV.

    du film court

    • Aperçu
    • MEDIA Rendez-vous
    • Euro Connection
    • Shortfilmwire+
    • Participer
      • Sur place
      • À distance
    • Accueil Pro
    • Préparer ma visite
  • Circuits

    de diffusion

    • Circuit Court
    • Courts collectifs
    • Africa 2020
    • Diffuser des programmes
    • Réseau Plein Champ
    • Clermont dans la lucarne
    • Shortfilmdepot
  • Pôle

    d’éducation aux images

    • Événements à venir
    • Actions
      • Séances Jeunes Publics
      • Ateliers pédagogiques
      • Anatomie du Labo
      • L’Atelier
      • Concours Jeune critique
        • Concours de la jeune critique 2023
        • Concours de la jeune critique 2022
        • Concours de la jeune critique 2021
        • Concours de la jeune critique 2020
        • Concours de la jeune critique 2019
        • Concours de la jeune critique 2018
        • Concours de la jeune critique 2017
      • Ciné en herbe
      • Rencontres des acteurs de l’éducation aux images en Auvergne-Rhône-Alpes
        • 21e édition
        • 20e édition
        • 19e édition
        • 18e édition
        • 17e édition
        • 16e édition
      • Audio description
      • Prix littéraire Auvergne-Rhône-Alpes
      • Raconte-moi ta vie
    • Dispositifs
      • Passeurs d’images
      • Culture à l’hôpital
      • Culture en prison
      • Maternelle au cinéma
      • Ecole et cinéma
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Sections Cinéma Audiovisuel
      • Cité de tous les talents
    • Formations
      • Festival du court métrage
      • Enseigner le cinema
      • École et cinema
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Section cinéma
      • PREAC cinema
      • Université
      • MIRE / ESPE
    • Ressources
      • Outils pédagogiques
      • Dossiers pédagogiques
      • Histoire du cinéma
      • Transmission impossible
      • Le fil des images
      • Transmettre le cinéma
      • Ressources par film
      • Côté Court – LDVTV
        • Côté Court 2019
        • Côté Court 2018
        • Vu en court 2017
        • Vu en court 2016
        • Vu en court 2015
        • Vu en court 2014
        • Vu en court 2013
        • Vu en court 2012
  • Commission

    du film Auvergne

    • Accueils de tournages
      • Missions et fonctionnement
      • Films tournés en Auvergne
      • L’Auvergne en bref
    • Vos décors en Auvergne
      • Galerie Photos
      • Rechercher un décor
      • Proposer un décor
    • Aides à la création
      • Résidences
      • Aides à la production
      • Aides au développement
    • Espace Pro
  • Nous recrutons
  • Actualités
  • Archives
  • Historique
  • Équipe
  • Partenaires
  • Publicité
  • Contact

© Sauve qui peut le court métrage

Mentions légales | Confidentialité

  • FR
  • EN

Breakfast avec Retour

3 février 2018
Festival, Rencontre avec...
  • retourbd

 

Entretien avec Pang-Chuan Huang, réalisateur de Retour

la mouche cf Qu’est-ce qui vous intéressait dans la mise en parallèle de deux récits plutôt que dans la présentation d’un seul ?
Toutes les histoires dans ce film sont adaptées aux mémoires de mon grand-père, qu’il a écrites ou dont il a parlé une dizaine d’années avant son décès. Je ne suis pas à sûr à cent pour cent de la véracité de ses souvenirs. J’ai donc préféré les mélanger avec ma propre expérience de ce retour, entre le sommeil et le réveil pendant un long voyage, comme un rêve que j’ai eu dans le train.

la mouche cf Avec quels appareils avez-vous pris les images de votre voyage tel qu’il est décrit dans Retour ? Avez-vous entrepris de filmer certaines parties davantage que d’autres ?
J’ai utilisé 4 appareils photos : un appareil photo normal, et les 3 autres s’appellent “Canon EE demi 17”, ce sont les appareils photos en demi-format. Ils peuvent prendre 72 images au lieu de 36, en utilisant la pellicule normale 24 x 36. L’intérêt de ce format n’est pas seulement l’économie de pellicule, mais c’est aussi un choix symbolique car c’est le format de film muet. J’en ai préparé 3 pour le voyage parce que ce sont des appareils photos « d’amateur”, ils ne sont pas très solides ni stables. Au milieu de la Sibérie, ils étaient tous en panne, mais heureusement, j’en avais prévu un autre.

la mouche cf Pourquoi avez-vous choisi la période du passage à la Nouvelle Année du calendrier grégorien pour entreprendre ce trajet ?
La Nouvelle Année, dans toutes les cultures du monde entier, est toujours considérée comme un moment de retrouvailles avec sa propre famille, cela est très cohérent avec le sujet Retour. Par contre, ce n’est toujours pas une bonne idée de faire un voyage en février pendant la période du nouvel an chinois en Chine (surtout en train). Il y a un mot sur Wikipédia qui décrit ce phénomène : “Chunyun”.

la mouche cf Pouvez-vous nous en dire plus sur la guerre et les massacres décrits dans le récit de l’autre protagoniste ?
Selon ma réponse à la première question, j’ai effectivement enlevé les dates et les endroits précis de l’histoire. Les deux guerres dont je parle dans le film sont la guerre sino-japonaise et la guerre civile entre les troupes du PPC de Mao et celles du Kuomintang de Tchang Kai-Chek, ce qui a provoqué l’exil à Taiwan.
Le massacre à la fin du film s’appelle “l’Incident 228” en 1947. À cette époque, Taiwan venait de passer la période de la colonisation japonaise, la plupart des taïwanais parlaient donc le japonais et le dialecte taiwanais, mais les soldats chinois parlaient le mandarin ou les dialectes chinois. Ils ont envahi et tué beaucoup de taiwanais à cause de la barrière de la langue et de la culture. (Référence : le film de Hou Hsiao-Hsien, La cité des douleurs)

la mouche cf Pourquoi ne vouliez-vous pas qu’il y ait de temps de silence dans Retour ?
Comme pour ma réponse à la deuxième question, au début je voulais faire le montage physiquement, c’est-à-dire coller toutes les pellicules ensemble et imprimer en positif. Mais faire ce film sans musique et son, ce n’est pas possible. Lim Giong, le compositeur de ce film (également le compositeur de Millennium Mambo, Assassin, etc.), et sa musique m’a énormément aidé, c’est une merveilleuse expérience de travailler avec lui.

la mouche cf Depuis le tournage, avez-vous eu l’occasion d’entreprendre d’autres voyages ?
Oui, J’ai fait beaucoup de voyages. D’habitude, mes projets se concentrent sur 3 éléments : le voyage, la pellicule et la mémoire. Je suis en train de préparer mon nouveau film. Ce sera un voyage aux alentours de mon pays : Taiwan.

la mouche cf Selon vous, pourquoi part-on et pourquoi rentre-t-on ?
Notre départ est toujours pour notre retour !

la mouche cf Y a-t-il des libertés que le format court métrage vous a apportées en particulier ?
Oui, on peut toujours garder la simplicité dans le court métrage. La chose la plus simple est toujours la meilleure !

 

Pour voir Retour, rendez-vous aux séances de la compétition labo L4.

#ClermontFF18, auvergne, clermont-ferrand, competition, compétition labo, court métrage, director, entretien, Festival International du court métrage, filmmaker, International short film festival, interview, L4, Lab Competition, Pang-Chuan Huang, réalisateur, rencontre, Retour, Return, short film
Réseaux
Newsletter Festival
Dernières actualités
  • Offre de mission service civique : Favoriser et développer l’accès au court métrage sur le territoire régional

    31 mai 2023
  • Offre de mission service civique : Promotion du festival et médiation autour du court métrage auprès du jeune public

  • Offre de mission service civique : Développer l’accès à la culture cinématographique et au court métrage auprès de nouveaux publics

  • Offre de mission service civique : Animer des actions de sensibilisation et d’éducation aux images aux Lycéens et apprentis au cinéma

  • Offre de mission service civique : Animer des actions de sensibilisation et d’éducation aux images à travers La Cité de tous les talents et le Pôle d’éducation aux images

  • Offre de stage : Marché du Film Court

  • Offre de stage : Communication – Festival du court métrage

  • De Court En Long : votre court est-il un long en devenir ?

    16 mai 2023
  • Lettre ouverte du festival du court métrage de Clermont-Ferrand à Monsieur le Président de la Région Auvergne-Rhône-Alpes Laurent Wauquiez

    15 mai 2023
Blog
Breakfast avec Proch (Poussière)
Courts de rattrapage – rencontres avec les réalisateurs
  • FR
  • EN
Ville de Clermont-Ferrand Région Auvergne-Rhône-Alpes Département du Puy-de-Dôme Clermont Métropole CNC Ministère de la culture et de la communication Europe Media
Tous les partenaires
Clermont ISFF | Breakfast avec Retour | Clermont ISFF
class="post-template-default single single-post postid-24618 single-format-standard samba_theme samba_left_nav samba_left_align samba_responsive thvers_95 wpb-js-composer js-comp-ver-6.7.0 vc_responsive"
Nous utilisons des cookies sur notre site web pour vous offrir l'expérience la plus pertinente en mémorisant vos préférences et vos visites répétées. En cliquant sur "Accepter tout", vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Toutefois, vous pouvez visiter "Paramètres des cookies" pour fournir un consentement contrôlé.
Préférences CookiesAccepter tout
Manage consent

Aperçu du respect de la vie privée

Ce site web utilise des cookies pour améliorer votre expérience lorsque vous naviguez sur le site. Parmi ceux-ci, les cookies qui sont catégorisés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour le fonctionnement des fonctionnalités de base du site web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de refuser ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut affecter votre expérience de navigation.
Nécessaire
Toujours activé
Les cookies nécessaires sont absolument indispensables au bon fonctionnement du site web. Ces cookies assurent les fonctionnalités de base et les caractéristiques de sécurité du site web, de manière anonyme.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
PHPSESSIDsessionThis cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
super_session30 minutesThis cookie is used for storing the visitor session state across page requests.
ts1 year 1 monthPayPal sets this cookie to enable secure transactions through PayPal.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Fonctionnel
Les cookies fonctionnels permettent d'exécuter certaines fonctionnalités comme le partage du contenu du site web sur des plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités de tiers.
CookieDuréeDescription
_icl_visitor_lang_js1 dayThis cookie is stored by WPML WordPress plugin. The purpose of the cookie is to store the redirected language.
v1st1 year 1 monthThe v1st cookie is set by TripAdvisor to collect details about how visitors use the website, by displaying user reviews, awards and information received on the TripAdvisor community.
wpml_browser_redirect_testsessionThis cookie is set by WPML WordPress plugin and is used to test if cookies are enabled on the browser.
Performance
Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site web, ce qui permet d'offrir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs.
CookieDuréeDescription
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
dmvksessionThe dmvk cookie is set by Dailymotion to record data of visitor behaviour on the website.
Analytique
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site web. Ces cookies permettent de fournir des informations sur les mesures du nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source de trafic, etc.
CookieDuréeDescription
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_gtag_UA_109865474_11 minuteSet by Google to distinguish users.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
vuid2 yearsVimeo installs this cookie to collect tracking information by setting a unique ID to embed videos to the website.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Autres
Les autres cookies non catégorisés sont ceux qui sont en cours d'analyse et qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie.
Enregistrer & appliquer
Propulsé par CookieYes Logo