logo_white_hd
logo_white_cube_hd
Contact Presse
logo_white_hd
  • La Jetée

    Clermont-Ferrand

    • Centre de documentation
    • Événements réguliers
    • Séances court métrage
    • Formations
    • Séminaires
    • Tous les courts
  • Festival27 JAN. > 4 FÉV.

    du court métrage

    • Aperçu
    • Participer
      • Billetterie
      • Réalité virtuelle
      • Groupes scolaires
      • Devenir bénévole
      • Guide de survie du·de la spectateur·rice
      • Professionnel·le·s
      • Inscrire un filmFERMÉ
    • Aller plus loin
      • Jurys
      • Prix
      • La Brasserie du court
      • POP-UP 2023
      • Le Trombino
      • Expositions
      • Application mobile
      • Catalogue
      • Boutique
      • Nos engagements
      • Ils sont passés par le Festival
    • Informations pratiques
      • Lieux du Festival
      • Déplacements
        • Venir à Clermont-Ferrand
        • Se déplacer à Clermont
      • Hébergement
      • Restauration
    • Archives
  • Marché30 JAN. > 3 FÉV.

    du film court

    • Aperçu
    • MEDIA Rendez-vous
    • Euro Connection
    • Shortfilmwire+
    • Participer
      • Sur place
      • À distance
    • Accueil Pro
    • Préparer ma visite
  • Circuits

    de diffusion

    • Circuit Court
    • Courts collectifs
    • Africa 2020
    • Diffuser des programmes
    • Réseau Plein Champ
    • Clermont dans la lucarne
    • Shortfilmdepot
  • Pôle

    d’éducation aux images

    • Événements à venir
    • Actions
      • Séances Jeunes Publics
      • Ateliers pédagogiques
      • Anatomie du Labo
      • L’Atelier
      • Concours Jeune critique
        • Concours de la jeune critique 2023
        • Concours de la jeune critique 2022
        • Concours de la jeune critique 2021
        • Concours de la jeune critique 2020
        • Concours de la jeune critique 2019
        • Concours de la jeune critique 2018
        • Concours de la jeune critique 2017
      • Ciné en herbe
      • Rencontres des acteurs de l’éducation aux images en Auvergne-Rhône-Alpes
        • 21e édition
        • 20e édition
        • 19e édition
        • 18e édition
        • 17e édition
        • 16e édition
      • Audio description
      • Prix littéraire Auvergne-Rhône-Alpes
      • Raconte-moi ta vie
    • Dispositifs
      • Passeurs d’images
      • Culture à l’hôpital
      • Culture en prison
      • Maternelle au cinéma
      • Ecole et cinéma
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Sections Cinéma Audiovisuel
      • Cité de tous les talents
    • Formations
      • Festival du court métrage
      • Enseigner le cinema
      • École et cinema
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Section cinéma
      • PREAC cinema
      • Université
      • MIRE / ESPE
    • Ressources
      • Outils pédagogiques
      • Dossiers pédagogiques
      • Histoire du cinéma
      • Transmission impossible
      • Le fil des images
      • Transmettre le cinéma
      • Ressources par film
      • Côté Court – LDVTV
        • Côté Court 2019
        • Côté Court 2018
        • Vu en court 2017
        • Vu en court 2016
        • Vu en court 2015
        • Vu en court 2014
        • Vu en court 2013
        • Vu en court 2012
  • Commission

    du film Auvergne

    • Accueils de tournages
      • Missions et fonctionnement
      • Films tournés en Auvergne
      • L’Auvergne en bref
    • Vos décors en Auvergne
      • Galerie Photos
      • Rechercher un décor
      • Proposer un décor
    • Aides à la création
      • Résidences
      • Aides à la production
      • Aides au développement
    • Espace Pro
  • Actualités
  • Archives
  • Historique
  • Équipe
  • Partenaires
  • Publicité

© Sauve qui peut le court métrage

Mentions légales | Confidentialité

  • FR
  • EN

Dernier verre avec The Water Will Carry Us ( L’eau nous emportera)

24 janvier 2020
Festival, Rencontre avec...
  • the-water-will-carry-us_rvb-14

 

Entretien avec Shasha Huang, rélisatrice de The Water Will Carry Us (L’eau nous emportera)

Le rythme du film est plutôt paisible et lent, ce qui fait de The Water Will Carry Us une sorte de film méditatif. Cet effet était-il souhaité ?
Oui. À l’origine, mon intention était de dévoiler l’histoire et le reflet du miroir de façon poétique, en m’inspirant de l’aspect méditatif de « l’eau », tandis que « le miroir » jouait le rôle de l’observateur. Ces éléments appelaient naturellement un rythme paisible et lent. Mais la dernière partie du film comporte des images qui défilent plus rapidement, ce qui modifie un peu le rythme, le rendant plus dynamique et permettant de faire monter l’émotion. En outre, le titre chinois de mon film est Cha Ji (wabi-sabi), ce terme désignant un concept philosophique et esthétique japonais qui vient du zen à l’époque de la dynastie Song en Chine. Il signifie admiration pour la beauté de l’imperfection et respect pour le déroulement naturel des choses. Dans mon film, cela s’exprime à travers la beauté des vieux objets abandonnés. Le titre anglais, The Water Will Carry Us (L’eau nous emportera), évoque plutôt le temps qui passe. Le temps est comme l’eau, dans le sens où les deux sont comme des cercles, ils avancent et reviennent transformés. Le présent est passé, mais il est aussi avenir. Comme ce que je montre dans le film : la disparition de l’artisanat traditionnel n’est qu’un petit événement à l’échelle du temps qui passe. Ces savoirs traditionnels reviendront peut-être… Peut-être n’ont-ils jamais existé. Quoi qu’il en soit, chaque chose poursuit son chemin.

Pouvez-vous nous parler un peu du tournage ?
Je me suis inspirée de deux photos que j’avais prises en 2017 (comme les deux derniers plans du film, mais avec un autre miroir). Au début de l’été 2018, j’ai commencé à prospecter plusieurs villages historiques et à chercher des vieux menuisiers. J’ai finalement choisi un menuisier de 80 ans comme acteur principal. Pour ce film, j’ai mélangé le documentaire et la fiction. Par exemple, pour le décor de la maison du vieux menuisier, j’ai utilisé une cuvette en bois et un seau en bois de sa fabrication dont il se sert toujours. Le scénario avait été modifié des dizaines de fois, d’un court métrage c’était devenu un long métrage, puis redevenu un court. Le tournage a eu lieu du 23 février au 3 mars 2019, puis nous avons passé sept mois en postproduction, dont trois jours de tournage supplémentaires en juin, avant de tout boucler. Un travail assez détaillé a été fait sur les effets sonores. Par exemple, je me suis chargée de faire le son de la respiration.

Pouvez-vous nous parler du lieu de tournage ? Les paysages sont saisissants.
Il s’agit du parc paysager de la rivière Nanxi. Avant de rejoindre la mer de Chine orientale, la rivière Nanxi passe par ma ville natale, dans le district de Yongjia de la province du Zhejiang, à l’est de la Chine ; avec l’influence de la mer, le climat est chaud et humide toute l’année. On y trouve donc souvent des montagnes enveloppées de brume et des chutes d’eau limpides. C’est là qu’ont été écrits, il y a 1600 ans, les premiers poèmes chinois classiques à la gloire de la nature. En plus des paysages magnifiques, la région est parsemée de vieux villages, qui possèdent souvent une tradition agricole et littéraire. La région a été ajoutée sur la liste indicative du patrimoine mondial de l’UNESCO le 29 novembre 2001 dans la catégorie mixte (culturel et naturel).

Y a-t-il des libertés que le format court métrage vous a apportées ?
La création de courts métrages est plus libre et plus axée sur l’émotion que celle de longs. Contrairement aux longs métrages, qui ont une structure plus logique, les courts peuvent se contenter de décrire une ambiance ou un état de faits. Ils me font penser à la poésie des dynasties Tang et Song, ou aux tableaux chinois, qui laissent des espaces vides. Ils nous permettent de laisser le doute planer sur certaines choses, et de laisser le spectateur compléter le film au gré de son imagination.

Quelles sont vos influences cinématographiques ?
Premièrement, j’ai beaucoup appris du film Le vent nous emportera de Abbas Kiarostami, et de ses autres films. J’ai appris, entre autres, l’art de mélanger documentaire et fiction et de ne pas tout raconter clairement dans le film, mais de laisser de la place pour l’imagination du spectateur. Le cheval de Turin, de Béla Tarr, m’a influencée pour les mouvements de caméra et le rythme du film. Le travail avec des acteurs non-professionnels et le thème des villages qui meurent dans Les nuits blanches du facteur de Andreï Kontchalovski m’ont également inspirée. Enfin, pour l’utilisation des éléments « miroir » et « eau », j’ai amplement puisé dans Andreï Tarkovski et dans Les Plages d’Agnès,de Agnès Varda.

Pour voir The Water Will Carry Us, rendez-vous aux séances du programme I8 de la compétition internationale.

 

 

auvergne, Auvergne-Rhône-Alpes, cinema, clermont-ferrand, ClermontFF20, competition, compétition internationale, court métrage, director, entretien, festival, Festival International du court métrage, film, filmmaker, I8, international, international competition, International short film festival, interview, réalisatrice, rencontre, Shasha Huang, short film, The Water Will Carry Us
Réseaux
Newsletter Festival
Dernières actualités
  • Ciné-kid – « Cadet d’eau douce »

    27 mars 2023
  • L’Heure du doc – « Makongo »

  • Court particulier : Lonely Bones

  • Projection de Bataille, à perte de vue d’André S. Labarthe

    7 mars 2023
  • Le court métrage, une filière modèle pour le renouvellement des talents ?

    1 mars 2023
  • De la compétition clermontoise à la sélection officielle pour la cérémonie des César

    20 février 2023
  • Projection de « Les Engloutis » de Caroline Guiela Nguyen

  • Court particulier : « Les Mistons »

    16 février 2023
  • L’Heure du doc – « Mariupolis »

Blog
Dernier verre avec Champ de bosses
Night cap with Cayenne
  • FR
  • EN
Ville de Clermont-Ferrand Région Auvergne-Rhône-Alpes Département du Puy-de-Dôme Clermont Métropole CNC Ministère de la culture et de la communication Europe Media
Tous les partenaires
Clermont ISFF | Dernier verre avec The Water Will Carry Us ( L’eau nous emportera) | Clermont ISFF
class="post-template-default single single-post postid-28590 single-format-standard samba_theme samba_left_nav samba_left_align samba_responsive thvers_95 wpb-js-composer js-comp-ver-6.7.0 vc_responsive"
Nous utilisons des cookies sur notre site web pour vous offrir l'expérience la plus pertinente en mémorisant vos préférences et vos visites répétées. En cliquant sur "Accepter tout", vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Toutefois, vous pouvez visiter "Paramètres des cookies" pour fournir un consentement contrôlé.
Préférences CookiesAccepter tout
Manage consent

Aperçu du respect de la vie privée

Ce site web utilise des cookies pour améliorer votre expérience lorsque vous naviguez sur le site. Parmi ceux-ci, les cookies qui sont catégorisés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour le fonctionnement des fonctionnalités de base du site web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de refuser ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut affecter votre expérience de navigation.
Nécessaire
Toujours activé
Les cookies nécessaires sont absolument indispensables au bon fonctionnement du site web. Ces cookies assurent les fonctionnalités de base et les caractéristiques de sécurité du site web, de manière anonyme.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
PHPSESSIDsessionThis cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
super_session30 minutesThis cookie is used for storing the visitor session state across page requests.
ts1 year 1 monthPayPal sets this cookie to enable secure transactions through PayPal.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Fonctionnel
Les cookies fonctionnels permettent d'exécuter certaines fonctionnalités comme le partage du contenu du site web sur des plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités de tiers.
CookieDuréeDescription
_icl_visitor_lang_js1 dayThis cookie is stored by WPML WordPress plugin. The purpose of the cookie is to store the redirected language.
v1st1 year 1 monthThe v1st cookie is set by TripAdvisor to collect details about how visitors use the website, by displaying user reviews, awards and information received on the TripAdvisor community.
wpml_browser_redirect_testsessionThis cookie is set by WPML WordPress plugin and is used to test if cookies are enabled on the browser.
Performance
Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site web, ce qui permet d'offrir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs.
CookieDuréeDescription
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
dmvksessionThe dmvk cookie is set by Dailymotion to record data of visitor behaviour on the website.
Analytique
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site web. Ces cookies permettent de fournir des informations sur les mesures du nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source de trafic, etc.
CookieDuréeDescription
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_gtag_UA_109865474_11 minuteSet by Google to distinguish users.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
vuid2 yearsVimeo installs this cookie to collect tracking information by setting a unique ID to embed videos to the website.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Autres
Les autres cookies non catégorisés sont ceux qui sont en cours d'analyse et qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie.
Enregistrer & appliquer
Propulsé par CookieYes Logo