Enter your email Address

logo_white_hd
logo_white_cube_hd
logo_white_hd
  • La Jetée

    Clermont-Ferrand

    • Centre de documentation
    • Événements réguliers
    • Séances court métrage
    • Formations
    • Séminaires
  • Festival27 JAN. > 4 FÉV.

    du court métrage

    • Édition 2023
      • Inscrire un film
    • Édition 2022
      • Jurys
      • Prix
      • Autour du festival
      • Événements
      • Pop-Up
      • Jeunes Publics
      • Réalité virtuelle
      • Groupes scolaires
      • Billetterie
      • Devenir bénévole
    • Suppléments
      • Catalogue
      • Application mobile
      • La Brasserie du court
      • Boutique
      • Le Trombino
      • Archives
    • Informations pratiques
      • Protocole Sanitaire
      • Se rendre à Clermont
      • Hôtels
      • Lieux
      • Restaurants
  • Marché30 JAN. > 3 FÉV.

    du film court

    • Aperçu
    • Événements
    • MEDIA Rendez-vous
    • Euro Connection
    • Shortfilmwire+
    • Participer
    • Préparer ma visite
  • Circuits

    de diffusion

    • Circuit Court
      • À Clermont-Ferrand
      • Courts collectifs
      • En Auvergne-Rhône-Alpes
      • En France
      • À l’étranger
      • Africa 2020
    • Diffuser des programmes
    • Réseau Plein Champ
    • Shortfilmdepot
    • Clermont dans la lucarne
  • Pôle

    d’éducation aux images

    • Événements à venir
    • Actions
      • Séances Jeunes Publics
      • Ateliers pédagogiques
      • Anatomie du Labo
      • L’Atelier
      • Concours Jeune critique
        • Concours de la jeune critique 2022
        • Concours de la jeune critique 2021
        • Concours de la jeune critique 2020
        • Concours de la jeune critique 2019
        • Concours de la jeune critique 2018
        • Concours de la jeune critique 2017
      • Ciné en herbe
      • Rencontres des acteurs de l’éducation aux images en Auvergne-Rhône-Alpes
        • 21e édition
        • 20e édition
        • 19e édition
        • 18e édition
        • 17e édition
        • 16e édition
      • Audio description
      • Prix littéraire Auvergne-Rhône-Alpes
      • Raconte-moi ta vie
    • Dispositifs
      • Passeurs d’images
      • Culture à l’hôpital
      • Culture en prison
      • Maternelle au cinéma
      • Ecole et cinéma
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Sections Cinéma Audiovisuel
      • Cité de tous les talents
    • Formations
      • Festival du court métrage
      • Enseigner le cinema
      • École et cinema
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Section cinéma
      • PREAC cinema
      • Université
      • MIRE / ESPE
    • Ressources
      • Outils pédagogiques
      • Dossiers pédagogiques
      • Histoire du cinéma
      • Transmission impossible
      • Le fil des images
      • Transmettre le cinéma
      • Ressources par film
      • Côté Court – LDVTV
        • Côté Court 2019
        • Côté Court 2018
        • Vu en court 2017
        • Vu en court 2016
        • Vu en court 2015
        • Vu en court 2014
        • Vu en court 2013
        • Vu en court 2012
  • Commission

    du film Auvergne

    • Accueils de tournages
      • Missions et fonctionnement
      • Films tournés en Auvergne
      • L’Auvergne en bref
    • Vos décors en Auvergne
      • Galerie Photos
      • Rechercher un décor
      • Proposer un décor
    • Aides à la création
      • Résidences
      • Aides à la production
      • Aides au développement
    • Espace Pro
  • Actualités
  • Archives
  • Partenaires
  • Presse
  • Publicité
  • Historique
  • Équipe
  • Contact
  • Nous recrutons !

© Sauve qui peut le court métrage

Mentions légales | Confidentialité

  • FR
  • EN

Goûter avec Yoakemae no KoiMonogatari (Avant l’aurore)

28 janvier 2020
Festival, Rencontre avec...
  • before_the_dawn_rvb-2

 

Entretien avec Chunni Lin et Pang-Chuan Huang, coréalisateurs de Yoakemae no KoiMonogatari (Avant l’aurore)

Comment avez-vous découvert l’œuvre de Weng-Nao ? Pourquoi avoir voulu retrouver sa trace ?
Nous avons découvert l’œuvre de Weng-Nao dans un livre publié en 2011, soixante-dix ans après sa mort. Son œuvre intégrale venait de paraître pour la première fois traduite en mandarin (les originaux furent publiés en japonais dans un magazine littéraire de son époque). Ses écrits décrivent l’ambiance de son époque d’une façon très spéciale et évoquent ses réflexions sur la vie. On ignore comment il a fini sa vie dans cette terre étrangère qu’était pour lui le Japon. Nous avons donc décidé de nous rendre sur les lieux où il a vécu ses dernières années et écrit toute son œuvre.

Pouvez-vous expliquer les noms Eng-Do et Ong-Do ?
En japonais et en mandarin, nous utilisons les mêmes pictogrammes à l’écrit, mais nous les prononçons différemment. Dans ce cas précis, Eng-Do, écrit遠藤, et Ong-Do, écrit翁鬧, se prononcent presque pareil en japonais, mais ce sont des caractères complètement différents. L’homme du film est induit en erreur par la prononciation japonaise. D’ailleurs, Ong-Do(翁鬧)se prononce Weng-Nao en mandarin, c’est donc bien, en théorie, la bonne prononciation de son nom, ce qui explique que nous l’appelions Weng-Nao dans le synopsis.

Avec quel matériel avez-vous filmé ?
Des pellicules 16 mm, dont certaines étaient périmées.

Combien de temps avez-vous passé à Tokyo et combien de temps y avez-vous tourné ?
Nous avons fait plusieurs voyages à Tokyo depuis 2016. En 2019, nous avons commencé le tournage, nous avons passé deux mois sur place, du 29 mars au 2 mai, pour rencontrer et interviewer les gens, et nous avons filmé tout notre voyage.

Peut-on dire que le voyage est plus important que la destination ?
Tout à fait. Beaucoup de gens ont des attentes par rapport à une destination, tout comme ils attendent une fin nette ou un but précis dans un film, mais il n’y a rien de tout cela dans la vie.

Quelle est cette comptine que l’on entend dans le film ? Pourquoi vous y êtes-vous intéressés ?
Elle s’appelle « Gun-Kan Janken » (navire, pierre, feuille, ciseaux), c’est un jeu de mains qui était courant pendant la guerre. Dans ce jeu, le navire est la pierre, la Corée est les ciseaux et Hawaï, la feuille de papier. C’est un jeu assez cynique, qui a été beaucoup décrié comme étant peu convenable dans la société japonaise moderne, mais les enfants y jouent encore, dans des versions différentes selon les régions. Nous avons enregistré par hasard, en descendant l’avenue principale de Koenji, trois enfants qui y jouaient bruyamment.

Parlez-nous du poème que vous avez choisi pour la fin : quand a-t-il été écrit, pourquoi l’avoir choisi pour votre film ? Quel rapport avec la poésie taïwanaise ?
Le poème s’intitule Le chant de l’oiseau, écrit en 1935. L’oiseau incarne peut-être cet écrivain, issu d’une société colonisée, qui devait parler une langue qui n’était pas la sienne et survivre tant bien que mal dans cette métropole, Tokyo. Il incarne peut-être les écrivains taïwanais de cette période.

La structure du poème, avec le refrain en onomatopées animales, fait penser à un poème aïnou, y a-t-il un lien ?
Il n’y a probablement aucun lien entre la poésie des Aïnous et celle de Weng-Nao. La sienne se rapprochait plutôt de la littérature surréaliste qui, venue de France en 1928, a connu un succès immédiat au Japon et à Taïwan. C’était cette période du futurisme, du dadaïsme, du surréalisme, etc.

Y a-t-il des libertés que le format court métrage vous a apportées ?
Sans aucun doute, le court métrage, c’est la liberté !

Quelles sont vos films de référence ?
Notre principale référence est un film de Wim Wenders, Tokyo-Ga. C’est un documentaire sur le grand cinéaste japonais Ozu Yasujiro. Le film montre une société où il ne reste plus une trace d’Ozu, comme si la ville de Tokyo l’avait déjà oublié.

Pour voir Yoakemae no KoiMonogatari (Avant l’aurore), rendez-vous aux séances du programme L3 de la compétition labo.

 

auvergne, Auvergne-Rhône-Alpes, Chunni Lin, cinema, clermont-ferrand, ClermontFF20, competition, compétition labo, court métrage, director, entretien, festival, Festival International du court métrage, film, filmmaker, International short film festival, interview, L3, lab, Lab Competition, labo, Pang-Chuan Huang, réalisateur, réalisatrice, rencontre, short film, Yoakemae no KoiMonogatari
Réseaux
Newsletter Festival
Dernières actualités
  • « La Photo déchirée, chronique d’une émigration clandestine »

    30 juin 2022
  • Séance Littérature portugaise en courts métrages

    29 juin 2022
  • L’Heure du Doc : « Milieu », en pleine nature dans un Japon mystérieux

  • Suva International Short Film Festival x Clermont-Ferrand

    23 juin 2022
  • 21e Rencontres des acteurs de l’éducation au cinéma et à l’audiovisuel en Auvergne-Rhône-Alpes

    15 juin 2022
  • Offre de stage : Communication & logistique

    14 juin 2022
  • Offre de stage : Communication digitale

  • Des ateliers jeunesse et cinéma au Family Festival

  • ShortCuts 2022

    23 mai 2022
Blog
Breakfast avec Mortenol
Espace Réalité Virtuelle
  • FR
  • EN
Ville de Clermont-Ferrand Région Auvergne-Rhône-Alpes Département du Puy-de-Dôme Clermont Métropole CNC Ministère de la culture et de la communication Europe Media
Tous les partenaires
Clermont ISFF | Goûter avec Yoakemae no KoiMonogatari (Avant l’aurore) | Clermont ISFF
class="post-template-default single single-post postid-28349 single-format-standard samba_theme samba_left_nav samba_left_align samba_responsive thvers_90"