logo_white_hd
logo_white_cube_hd
Contact Presse
logo_white_hd
  • La Jetée

    Clermont-Ferrand

    • Centre de documentation
    • Événements réguliers
    • Séances court métrage
    • Formations
    • Séminaires
    • Tous les courts
  • Festival27 JAN. > 4 FÉV.

    du court métrage

    • Aperçu
    • Participer
      • Billetterie
      • Réalité virtuelle
      • Groupes scolaires
      • Devenir bénévole
      • Guide de survie du·de la spectateur·rice
      • Professionnel·le·s
      • Inscrire un filmFERMÉ
    • Aller plus loin
      • Jurys
      • Prix
      • La Brasserie du court
      • POP-UP 2023
      • Le Trombino
      • Expositions
      • Application mobile
      • Catalogue
      • Boutique
      • Nos engagements
      • Ils sont passés par le Festival
    • Informations pratiques
      • Lieux du Festival
      • Déplacements
        • Venir à Clermont-Ferrand
        • Se déplacer à Clermont
      • Hébergement
      • Restauration
    • Archives
  • Marché30 JAN. > 3 FÉV.

    du film court

    • Aperçu
    • MEDIA Rendez-vous
    • Euro Connection
    • Shortfilmwire+
    • Participer
      • Sur place
      • À distance
    • Accueil Pro
    • Préparer ma visite
  • Circuits

    de diffusion

    • Circuit Court
    • Courts collectifs
    • Africa 2020
    • Diffuser des programmes
    • Réseau Plein Champ
    • Clermont dans la lucarne
    • Shortfilmdepot
  • Pôle

    d’éducation aux images

    • Événements à venir
    • Actions
      • Séances Jeunes Publics
      • Ateliers pédagogiques
      • Anatomie du Labo
      • L’Atelier
      • Concours Jeune critique
        • Concours de la jeune critique 2023
        • Concours de la jeune critique 2022
        • Concours de la jeune critique 2021
        • Concours de la jeune critique 2020
        • Concours de la jeune critique 2019
        • Concours de la jeune critique 2018
        • Concours de la jeune critique 2017
      • Ciné en herbe
      • Rencontres des acteurs de l’éducation aux images en Auvergne-Rhône-Alpes
        • 21e édition
        • 20e édition
        • 19e édition
        • 18e édition
        • 17e édition
        • 16e édition
      • Audio description
      • Prix littéraire Auvergne-Rhône-Alpes
      • Raconte-moi ta vie
    • Dispositifs
      • Passeurs d’images
      • Culture à l’hôpital
      • Culture en prison
      • Maternelle au cinéma
      • Ecole et cinéma
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Sections Cinéma Audiovisuel
      • Cité de tous les talents
    • Formations
      • Festival du court métrage
      • Enseigner le cinema
      • École et cinema
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Section cinéma
      • PREAC cinema
      • Université
      • MIRE / ESPE
    • Ressources
      • Outils pédagogiques
      • Dossiers pédagogiques
      • Histoire du cinéma
      • Transmission impossible
      • Le fil des images
      • Transmettre le cinéma
      • Ressources par film
      • Côté Court – LDVTV
        • Côté Court 2019
        • Côté Court 2018
        • Vu en court 2017
        • Vu en court 2016
        • Vu en court 2015
        • Vu en court 2014
        • Vu en court 2013
        • Vu en court 2012
  • Commission

    du film Auvergne

    • Accueils de tournages
      • Missions et fonctionnement
      • Films tournés en Auvergne
      • L’Auvergne en bref
    • Vos décors en Auvergne
      • Galerie Photos
      • Rechercher un décor
      • Proposer un décor
    • Aides à la création
      • Résidences
      • Aides à la production
      • Aides au développement
    • Espace Pro
  • Actualités
  • Archives
  • Historique
  • Équipe
  • Partenaires
  • Publicité

© Sauve qui peut le court métrage

Mentions légales | Confidentialité

  • FR
  • EN

Goûter avec In Seiner Gnade (Dans sa miséricorde)

22 janvier 2022
Festival, Rencontre avec...
  • In Seiner Gnade-RVB

Entretien avec Christoph Büttner, réalisateur de In Seiner Gnade (Dans sa miséricorde)

Comment avez-vous eu connaissance de La Torture par l’espérance, ce conte particulièrement cruel d’Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, et qu’est-ce qui vous a incité à en faire une animation ?
En mars 2018, cela faisait déjà quatre mois que je coinçais sur l’écriture du scénario de mon film de fin d’études. Je commençais à me dire que la seule façon d’avancer serait de changer de sujet, et ma passion pour la littérature m’a fait tomber sur les œuvres de Villiers de L’Isle-Adam. Le genre fantastique, tel qu’on le connaît chez Poe, Lovecraft ou Hoffman, est un de ceux que j’aime le plus, mais je ne connaissais pas Villiers de l’Isle-Adam, je m’y suis donc mis.  Par simple coïncidence, j’ai choisi La Torture par l’espérance parmi les autres Contes cruels pour me familiariser avec ses écrits, et cela a déterminé les trois années et demie suivantes de ma vie. J’ai été touché par les thèmes universels qui s’entremêlent, comme la peur, l’espoir, la pitié et l’oppression, et ça ne m’a pas surpris d’apprendre que cette histoire avait déjà été adaptée plusieurs fois dans l’histoire du cinéma. Mais, à mon avis, il manque quelque chose à ces adaptations en prises de vue réelles : le côté méchant, grimaçant de la nouvelle, et ce rendu n’est peut-être possible qu’à travers l’animation. Le lien s’est fait naturellement avec un autre sujet qui me fascine : tout ce qui concerne le système des goulags et la katorga, notamment tels qu’ils sont décrits par Soljenitsyne, Dostoïevski, et Melschin/Iakoubovitch. Le tableau que je m’en faisais collait parfaitement au style de graphisme que je voulais utiliser. En dernier lieu, non des moindres, le nombre réduit de personnages m’a rendu le travail d’animation plus facile.

Pouvez-vous nous en dire plus sur votre technique d’animation ?
Je suis venu à l’animation par la 3D, mais les étapes de rendu m’ont toujours un peu agacé, enquelque sorte. Ça pète, ça en jette, et ça demande beaucoup de savoir-faire. À mon avis l’animation analogique est bien plus indulgente, et son imprécision attise la curiosité. Croyez-le ou non, mais avant que le projet ne commence je n’avais aucun style particulier. Je trouvais mes dessins horribles et je n’étais pas sûr d’arriver à donner à mes idées la juste expression visuelle. Néanmoins d’autres artistes m’ont toujours impressionné, comme Regine Grube-Heinecke, une illustratrice de l’ex-RDA qui a produit de très belles gravures pour une édition du Michael Kohlhass d’Heinrich von Kleist. Chaque image y semble dominée par l’obscurité autour des portraits individuels, et les personnages eux-mêmes sont figurés par un ensemble réduit de traits. J’ai voulu adapter ça en 2D et au final, ça a donné quelque chose d’original. Je mentionnerai aussi l’influence des gravures sur bois de Karel Štěch, un illustrateur tchèque. Ma première tentative de rendu 3D n’était pas très convaincante. Au bout d’un moment j’ai eu recours à la rotoscopie sur les images dont j’avais réalisé le playblast avec le logiciel Maya avant d’aboutir à une animation 2D constituée de lignes blanches sans bavures. Pour escamoter l’aspect numérique de l’image, j’ai ensuite utilisé un programme d’effets spéciaux virtuels dont un brillant camarade de promotion a aidé à concevoir le prototype : ça m’a permis de simuler la dispersion de l’encre sur le papier, comme dans la gravure analogique.

Vous avez choisi le noir et blanc, pourquoi ?
L’utilisation d’encre noire dans le procédé de gravure en relief m’a semblé aller de soi.  Il y a bien sûr de nombreuses autres techniques qui permettent de graver en utilisant toutes les couleurs, mais s’en tenir aux traits d’encre sur fond blanc représente une contrainte qui correspond au récit : ce que j’ai perçu de la tonalité et de l’atmosphère générale ne me laissait pas d’autre choix que le noir et blanc, car il n’y a plus de couleur dans ce monde d’humains pitoyables. De plus, ça m’a permis de former un espace ambigu autour du condamné, qui donne l’impression de prolonger le cadre du format 4/3 dominant la quasi-totalité du film. Je dois aussi avouer que je me sens un peu désemparé face à l’usage des couleurs. J’ai beau être conscient des grandes émotions que la couleur peut aider à exprimer, la forme et la composition m’importent bien plus. C’est peut-être pour cela que je me sens si attiré par les films en noir et blanc – et particulièrement les anciens.

In Seiner Gnade est votre film de fin d’études. De quels soutiens de l’Université du film de Babelsberg votre film a-t-il pu bénéficier, en production et post-production ?
J’ai bien sûr pu profiter des avantages généraux, comme la possibilité d’utiliser des stations de travail puissantes, équipées d’une variété de logiciels, et le soutien financier nécessaire à, par exemple, la rémunération du technicien son ou l’achat de matériel. L’étalonnage et le mastering DCP ont été faits sur place. L’enregistrement numérique, les bruitages, et le mixage final ont été réalisés dans les studios de l’Université par le concepteur sonore Lambert Regel, un élève du programme de master Sound for picture. En ce qui concerne le développement du projet, j’ai vraiment apprécié de pouvoir présenter les travaux en cours aux professeurs d’animation : là, on m’a toujours donné des indications intéressantes sur ce qui fonctionnait ou pas. Au-delà de ça, on obtient le soutien qu’on demande : par exemple, j’aurais pu demander de l’aide pour élaborer le style graphique uniquement en numérique, mais je voulais vraiment trouver une solution par moi-même.

Y a-t-il un court métrage qui vous a particulièrement marqué ? 
Je suis complètement tombé amoureux de Pleasures of War de Ruth Lingford, dont le rythme trépidant et les effets très convaincants de gravure sur bois m’ont plu, bien que le mélange avec des prises de vue réelles m’ait semblé un peu bizarre. Ça m’évoque parfois le travail de Käthe Kollwitz et j’aimerais beaucoup parvenir à quelque chose d’aussi réussi.

Selon vous, qu’est ce qui fait un bon film ?
En tant que réalisateur j’aime à dire qu’un film, comme n’importe quelle œuvre d’art, est aussi bon que ce que le public en pense. Mais en tant que père de deux charmants enfants, mon avis diffère quelque peu : un bon film me tient en éveil jusqu’au générique de fin, après que ma femme et moi-même avons glorieusement bataillé à mettre les marmots au lit.

Pour voir In Seiner Gnade (Dans sa miséricorde), rendez-vous aux séances de la compétition internationale I2.

#ClermontFF22, Christoph Büttner, cinema, clermont-ferrand, competition, compétition internationale, court métrage, director, entretien, festival, I2, In seiner Gnade, interview, réalisateur, rencontre, short film
Réseaux
Newsletter Festival
Dernières actualités
  • Ciné en herbe 2023

    31 mars 2023
  • Ciné-kid – « Cadet d’eau douce »

    27 mars 2023
  • L’Heure du doc – « Makongo »

  • Court particulier : Lonely Bones

  • Projection de Bataille, à perte de vue d’André S. Labarthe

    7 mars 2023
  • Le court métrage, une filière modèle pour le renouvellement des talents ?

    1 mars 2023
  • De la compétition clermontoise à la sélection officielle pour la cérémonie des César

    20 février 2023
  • Projection de « Les Engloutis » de Caroline Guiela Nguyen

  • Court particulier : « Les Mistons »

    16 février 2023
Blog
Dîner avec Que la Bête monte
Lunch with Man or Tree
  • FR
  • EN
Ville de Clermont-Ferrand Région Auvergne-Rhône-Alpes Département du Puy-de-Dôme Clermont Métropole CNC Ministère de la culture et de la communication Europe Media
Tous les partenaires
Clermont ISFF | Goûter avec In Seiner Gnade (Dans sa miséricorde) | Clermont ISFF
class="post-template-default single single-post postid-46987 single-format-standard samba_theme samba_left_nav samba_left_align samba_responsive thvers_95 wpb-js-composer js-comp-ver-6.7.0 vc_responsive"
Nous utilisons des cookies sur notre site web pour vous offrir l'expérience la plus pertinente en mémorisant vos préférences et vos visites répétées. En cliquant sur "Accepter tout", vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Toutefois, vous pouvez visiter "Paramètres des cookies" pour fournir un consentement contrôlé.
Préférences CookiesAccepter tout
Manage consent

Aperçu du respect de la vie privée

Ce site web utilise des cookies pour améliorer votre expérience lorsque vous naviguez sur le site. Parmi ceux-ci, les cookies qui sont catégorisés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour le fonctionnement des fonctionnalités de base du site web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de refuser ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut affecter votre expérience de navigation.
Nécessaire
Toujours activé
Les cookies nécessaires sont absolument indispensables au bon fonctionnement du site web. Ces cookies assurent les fonctionnalités de base et les caractéristiques de sécurité du site web, de manière anonyme.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
PHPSESSIDsessionThis cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
super_session30 minutesThis cookie is used for storing the visitor session state across page requests.
ts1 year 1 monthPayPal sets this cookie to enable secure transactions through PayPal.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Fonctionnel
Les cookies fonctionnels permettent d'exécuter certaines fonctionnalités comme le partage du contenu du site web sur des plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités de tiers.
CookieDuréeDescription
_icl_visitor_lang_js1 dayThis cookie is stored by WPML WordPress plugin. The purpose of the cookie is to store the redirected language.
v1st1 year 1 monthThe v1st cookie is set by TripAdvisor to collect details about how visitors use the website, by displaying user reviews, awards and information received on the TripAdvisor community.
wpml_browser_redirect_testsessionThis cookie is set by WPML WordPress plugin and is used to test if cookies are enabled on the browser.
Performance
Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site web, ce qui permet d'offrir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs.
CookieDuréeDescription
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
dmvksessionThe dmvk cookie is set by Dailymotion to record data of visitor behaviour on the website.
Analytique
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site web. Ces cookies permettent de fournir des informations sur les mesures du nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source de trafic, etc.
CookieDuréeDescription
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_gtag_UA_109865474_11 minuteSet by Google to distinguish users.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
vuid2 yearsVimeo installs this cookie to collect tracking information by setting a unique ID to embed videos to the website.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Autres
Les autres cookies non catégorisés sont ceux qui sont en cours d'analyse et qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie.
Enregistrer & appliquer
Propulsé par CookieYes Logo