Enter your email Address

logo_white_hd
logo_white_cube_hd
logo_white_hd
  • La Jetée

    Clermont-Ferrand

    • Documentation Center
    • Regular Events
    • Short film screenings
    • Training
    • Seminars
  • Short Film 27 JAN > 4 FEB

    Festival

    • Edition 2023
      • Submit a film
    • Edition 2022
      • Juries
      • Prizes 2022
      • Meet and Greet
      • Events
      • Young audience
      • Virtual Reality
      • Ticket Office
      • Become a volunteer
    • Extra
      • La Brasserie du court
      • Mobile app
      • Catalogue
      • Shop
      • Le Trombino
      • Prizes
      • Archives
    • Useful information
      • COVID-19 Protocol
      • Access Clermont
      • Hotels
      • Locations
      • Restaurants
  • Short Film 30 JAN. > 3 FEB.

    Market

    • Overview
    • Events
    • MEDIA Rendez-vous
    • Euro Connection
    • Shortfilmwire+
    • Participate
    • Prepare my stay
  • Short Film

    Circulation
    • Court Circuit
      • In Clermont-Ferrand
      • In Auvergne-Rhône-Alpes
      • In France
      • Abroad
    • Screen festival programs
    • Plein Champ Network
    • Shortfilmdepot
  • Education and

    Training
    • Upcoming events
    • Actions
      • Young audience screenings
      • Educational workshops
      • Anatomies
      • L’Atelier
      • Young critics competition
        • Young critics competition 2018
        • Young critics competition 2017
      • Ciné en herbe
      • 16th Educational Encounters
    • Devices
      • Passeurs d’images
      • Culture at the hospital
      • Culture in prison
      • Kindergarten at the cinema
      • High school at the cinema
      • Cinema sections
    • Training
      • Short Film Festival
      • Teaching cinema
      • School and cinema
      • Middle school at the cinema
      • High school at the cinema
      • Cinema sections
      • PREAC cinema
      • University
      • MIRE / ESPE
    • Resources
      • Educational tools
      • Transmission impossible
      • Le fil des images
      • Transmettre le cinéma
      • Ressources by film
      • Côté Court – LDVTV
        • Côté Court 2019
        • Côté Court 2018
        • Vu en court 2017
        • Vu en court 2016
        • Vu en court 2015
        • Vu en court 2014
        • Vu en court 2013
        • Vu en court 2012
  • Auvergne

    Film Commission
    • Film desk
      • Missions and operations
      • Films shot in Auvergne
      • Auvergne in numbers
    • Your locations in Auvergne
      • Photo gallery
      • Search a location
      • Host a location
    • Creation funds
      • Residences
      • Production funds
      • Development funds
    • Pro Area
  • News
  • Newsletter
  • Partners
  • Advertisement
  • Press
  • Legal Mentions
  • Privacy
  • About us
  • Team
  • Contact

© Sauve qui peut le court métrage

  • FR
  • EN

Nightcap with In Flow of Words

21 January 2022
Festival, Meeting with…
  • In Flow of Words-5-RVB

Interview with Eliane Esther Bots, director of In Flow of Words

How was In Flow of Words born?
In Flow of Words was born out of a coincidental meeting with one of the interpreters, Alma, whom I met at a film festival in our hometown The Hague. Alma was behind a camera and as a fellow filmmaker I approached her and asked what she was filming. Our conversation flowed naturally, and we also touched upon her previous career as an interpreter for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague, The Netherlands. Hearing about her experiences had a profound impact on me. I couldn’t believe in what a complex position she had found herself while working as an interpreter and how hard that must have been for here. I think it was at that moment that I felt, this should be a film!

It is quite a tough subject. What convinced you to get involved in directing it?
The interpreters have always been in a position of ‘speaking’. Flows of words enter their minds, go through their bodies and come out in a different language. They have to speak in the first person as one of the interpreters in the film says: “Suddenly your thoughts are my thoughts, I am you”. The interpreters often work with extremely touching and dramatic testimonies. At the same time, they have to stay neutral and are not allowed to show emotions. Knowing about this very special and challenging position, made me feel that people should get to know the interpreters and their work. Especially because the interpreters rarely used their voices to talk about their own experiences. This subject felt very precious and urgent to me and I had a strong connection with the interpreters from the very beginning. Because of this, it was not really a question if I wanted to work on directing this film. I just really wanted to do it!

Interpreters usually have to be discreet, conveying the message of others only. In your film, you ask them to bear witness to their own experience. Was it difficult for them, to speak about these particularly sensitive and difficult experiences?
Of course, we discussed whether participating and collaborating in this project was difficult for the interpreters. It also came up in several conversations we had. But it is still a difficult question for me to answer, it is more a question to them. Especially because experiences might change over time, during a filmic process and they are also sometimes private. One thing I know for sure is that I am always looking for stories that want to be told. Stories that want to be ‘out there’ and their companions that want to tell them. I felt and also know from our many conversations, that Alma, Pops and Besmir really wanted to share their experiences, but that there wasn’t always interest in these. Alma told me for example: “I don’t think I have ever spoken about this to such an extend as I have now with you. I mean, who wants to listen to this, to these horrible stories? Nobody.” Now, half a year after the first screening of the film, the interpreters have become real ambassadors of the film. And that is a very rewarding experience for me.

Is there a particular short film that has made a strong impression on you? 
Fantasma Neon by Leonardo Martinelli (seen at Locarno Film Festival where In Flow of Words had its premiere).Handbook by Pavel Mozhar (seen as part of IDFA this year where I was in the Jury for the short film competition). These films are very different from one another. However, I do feel that they have something in common. By experimenting with the filmic form, their makers manage to create works that speak for themselves, that tell me something beyond just informing me about the themes addressed in the film.   These are films I will remember for a long time!

What’s your definition of a good film?    
A good film is one that both touches me and that I don’t completely understand at first glance. One that I still have to think about when I walk out of the cinema (or close my laptop).

In Flow of Words is being shown as part of International Competition I11.

#ClermontFF22, cinema, clermont-ferrand, competition, compétition internationale, court métrage, director, Eliane Esther Bots, entretien, festival, I11, In Flow of Words, interview, réalisatrice, rencontre, short film
Networks
Festival Newsletter
Recent posts
  • Support to the Ukrainian people

    2 March 2022
  • Short Talk – Jorge Camarotti

    15 February 2022
  • Short Talk – Chanrado Sok & Kongkea Vann

  • Short Talk – Ezequiel Salinas

  • Short Talk – Yue Huang

    14 February 2022
  • Short Talk – Elizabeth Rocha Salgado

  • Short Talk – Don Josephus Raphael Eblahan

  • Short Talk – Ilja Rautsi

  • Lunch with Night of the Living Dicks

Blog
Breakfast avec Jeudi, vendredi, samedi
Dinner with The Executioner
  • FR
  • EN
Ville de Clermont-Ferrand Région Auvergne-Rhône-Alpes Département du Puy-de-Dôme Clermont Métropole CNC Ministère de la culture et de la communication Europe Media
All partners
Clermont ISFF | Nightcap with In Flow of Words | Clermont ISFF
class="post-template-default single single-post postid-45812 single-format-standard samba_theme samba_left_nav samba_left_align samba_responsive thvers_90"
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Gérer le consentement

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT
Powered by CookieYes Logo