logo_white_hd
logo_white_cube_hd
Contact Presse
logo_white_hd
  • La Jetée

    Clermont-Ferrand

    • Centre de documentation
    • Événements réguliers
    • Séances court métrage
    • Formations
    • Séminaires
    • Tous les courts
  • Festival27 JAN. > 4 FÉV.

    du court métrage

    • Aperçu
    • Participer
      • Billetterie
      • Réalité virtuelle
      • Groupes scolaires
      • Devenir bénévole
      • Guide de survie du·de la spectateur·rice
      • Professionnel·le·s
      • Inscrire un filmFERMÉ
    • Aller plus loin
      • Jurys
      • Prix
      • La Brasserie du court
      • POP-UP 2023
      • Le Trombino
      • Expositions
      • Application mobile
      • Catalogue
      • Boutique
      • Nos engagements
      • Ils sont passés par le Festival
    • Informations pratiques
      • Lieux du Festival
      • Déplacements
        • Venir à Clermont-Ferrand
        • Se déplacer à Clermont
      • Hébergement
      • Restauration
    • Archives
  • Marché30 JAN. > 3 FÉV.

    du film court

    • Aperçu
    • MEDIA Rendez-vous
    • Euro Connection
    • Shortfilmwire+
    • Participer
      • Sur place
      • À distance
    • Accueil Pro
    • Préparer ma visite
  • Circuits

    de diffusion

    • Circuit Court
    • Courts collectifs
    • Africa 2020
    • Diffuser des programmes
    • Réseau Plein Champ
    • Clermont dans la lucarne
    • Shortfilmdepot
  • Pôle

    d’éducation aux images

    • Événements à venir
    • Actions
      • Séances Jeunes Publics
      • Ateliers pédagogiques
      • Anatomie du Labo
      • L’Atelier
      • Concours Jeune critique
        • Concours de la jeune critique 2023
        • Concours de la jeune critique 2022
        • Concours de la jeune critique 2021
        • Concours de la jeune critique 2020
        • Concours de la jeune critique 2019
        • Concours de la jeune critique 2018
        • Concours de la jeune critique 2017
      • Ciné en herbe
      • Rencontres des acteurs de l’éducation aux images en Auvergne-Rhône-Alpes
        • 21e édition
        • 20e édition
        • 19e édition
        • 18e édition
        • 17e édition
        • 16e édition
      • Audio description
      • Prix littéraire Auvergne-Rhône-Alpes
      • Raconte-moi ta vie
    • Dispositifs
      • Passeurs d’images
      • Culture à l’hôpital
      • Culture en prison
      • Maternelle au cinéma
      • Ecole et cinéma
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Sections Cinéma Audiovisuel
      • Cité de tous les talents
    • Formations
      • Festival du court métrage
      • Enseigner le cinema
      • École et cinema
      • Collège au cinéma
      • Lycéens au cinéma
      • Section cinéma
      • PREAC cinema
      • Université
      • MIRE / ESPE
    • Ressources
      • Outils pédagogiques
      • Dossiers pédagogiques
      • Histoire du cinéma
      • Transmission impossible
      • Le fil des images
      • Transmettre le cinéma
      • Ressources par film
      • Côté Court – LDVTV
        • Côté Court 2019
        • Côté Court 2018
        • Vu en court 2017
        • Vu en court 2016
        • Vu en court 2015
        • Vu en court 2014
        • Vu en court 2013
        • Vu en court 2012
  • Commission

    du film Auvergne

    • Accueils de tournages
      • Missions et fonctionnement
      • Films tournés en Auvergne
      • L’Auvergne en bref
    • Vos décors en Auvergne
      • Galerie Photos
      • Rechercher un décor
      • Proposer un décor
    • Aides à la création
      • Résidences
      • Aides à la production
      • Aides au développement
    • Espace Pro
  • Actualités
  • Archives
  • Historique
  • Équipe
  • Partenaires
  • Publicité

© Sauve qui peut le court métrage

Mentions légales | Confidentialité

  • FR
  • EN

Dernier verre avec In Flow of Words (Dans le flux des mots)

21 janvier 2022
Festival, Rencontre avec...
  • In Flow of Words-5-RVB

Entretien avec Eliane Esther Bots, réalisatrice de In Flow of Words (Dans le flux des mots)

Comment est né In Flow of Words ?
Ça vient d’une rencontre fortuite avec une des interprètes, Alma, pendant un festival de cinéma à La Haye, ma ville natale. Elle se tenait derrière une caméra et en tant que collègue cinéaste je l’ai abordée pour lui demander ce qu’elle filmait. Dans le fil de la conversation, elle s’est mise à évoquer son passé professionnel d’interprète au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie à La Haye, aux Pays-Bas. L’entendre parler de cette expérience m’a profondément touchée.  Je n’en revenais pas de la complexité de sa position d’interprète, de la dureté de ce contexte. Je pense que c’est à ce moment-là que je me suis dit qu’il fallait en faire un film.   

C’est un sujet très délicat. Qu’est-ce qui vous a décidé  à vous impliquer dans sa réalisation ?
On met toujours l’interprète dans la position de « celui qui parle ». Des flots de paroles entrent dans leurs esprits, traversent leurs corps et en ressortent dans une langue différente. Ils doivent parler à la première personne, c’est ce qui fait dire à l’un des interprètes dans le film : « Soudain tes pensées sont mes pensées, je suis toi. » Les interprètes sont souvent amenés à travailler sur des témoignages extrêmement touchants, tragiques. Et en même temps, ils sont tenus de rester neutres et ne sont pas autorisés à exprimer des émotions. Comprendre la position si particulière et éprouvante des interprètes m’a fait ressentir le besoin de faire connaître ces personnes et leur travail. Notamment parce qu’ils utilisent rarement leur propre voix pour parler de leur propre expérience. Le sujet m’a paru urgent et précieux et dès le départ une relation forte s’est créée entre les interprètes et moi. En somme, je n’ai pas vraiment eu de question à me poser quant à mon envie de travailler sur ce film. Je voulais le faire, tout simplement !

On impose généralement aux interprètes la discrétion, parce que leur seul rôle est de véhiculer le langage des autres. Dans votre film, vous leur demandez de porter témoignage d’une expérience particulièrement délicate, est-ce que c’était difficile pour eux ?
Nous avons bien sûr évoqué les problèmes que pourraient leur poser leur participation ou leur collaboration, et le sujet a émergé dans plusieurs conversations, mais ça reste une question à laquelle il m’est difficile de répondre : c’est aux interprètes qu’il faut la poser. Notamment parce que les expériences peuvent changer au fil du temps, en cours de tournage, et aussi parce qu’elles relèvent parfois de l’intime. Une chose dont je suis sûre, c’est que ce sont les histoires qui veulent qu’on les raconte qui m’intéressent, celles qui ont besoin d’être « déballées », ainsi que ceux qui ne demandent qu’à les transmettre, leurs alliés. J’avais aussi le sentiment, confirmé depuis en parlant avec eux, qu’Alma, Pops et Besmir voulaient partager ce qu’ils avaient vécu, mais ne ressentaient pas forcément le besoin d’y prêter attention après-coup. Par exemple, Alma me disait : « Je pense n’avoir jamais parlé de ça autant que ce que j’en parle maintenant avec toi. Je veux dire, qui a envie d’écouter ces histoires horribles ? Personne. » Maintenant, six mois après la première projection, les interprètes sont devenus de vrais ambassadeurs du film. Et c’est très gratifiant.

Y a-t-il un court métrage qui vous a particulièrement marqué ? 
Fanstasma Neon de Leonardo Martinelli, vu au festival de Locarno, où j’étais pour la première de In Flow of Words, et Handbook de Pavel Mozhar, diffusé cette année à l’IDFA d’Amsterdam (je faisais partie du jury de la compétition court-métrage). Deux films très différents l’un de l’autre, mais je leur trouve pourtant quelque chose en commun. En expérimentant avec la forme cinématographique, les créateurs sont parvenus à faire des œuvres qui en disent long, qui vont au-delà de la simple transmission d’information sur les thèmes abordés. Je me souviendrai longtemps de ces films !

Selon vous, qu’est-ce qui fait un bon film ?
Un bon film me touche sans que je le comprenne complètement du premier coup. Je continue à y penser quand je sors de la salle de projection (ou quand je referme l’ordi).

Pour voir In Flow of Words, rendez-vous aux séances de la compétition internationale I11.

#ClermontFF22, cinema, clermont-ferrand, competition, compétition internationale, court métrage, director, Eliane Esther Bots, entretien, festival, I11, In Flow of Words, interview, réalisatrice, rencontre, short film
Réseaux
Newsletter Festival
Dernières actualités
  • Projection de Bataille, à perte de vue d’André S. Labarthe

    7 mars 2023
  • Le court métrage, une filière modèle pour le renouvellement des talents ?

    1 mars 2023
  • De la compétition clermontoise à la sélection officielle pour la cérémonie des César

    20 février 2023
  • Projection de « Les Engloutis » de Caroline Guiela Nguyen

  • Court particulier : « Les Mistons »

    16 février 2023
  • L’Heure du doc – « Mariupolis »

  • Projection des « Illusions perdues » (séance inclusive)

  • Café court – Sara Gunnarsdóttir

    14 février 2023
  • Année Blaise Pascal : Discussion autour de Ma nuit chez Maud

    13 février 2023
Blog
Breakfast avec Jeudi, vendredi, samedi
Dinner with The Executioner
  • FR
  • EN
Ville de Clermont-Ferrand Région Auvergne-Rhône-Alpes Département du Puy-de-Dôme Clermont Métropole CNC Ministère de la culture et de la communication Europe Media
Tous les partenaires
Clermont ISFF | Dernier verre avec In Flow of Words (Dans le flux des mots) | Clermont ISFF
class="post-template-default single single-post postid-45802 single-format-standard samba_theme samba_left_nav samba_left_align samba_responsive thvers_95 wpb-js-composer js-comp-ver-6.7.0 vc_responsive"
Nous utilisons des cookies sur notre site web pour vous offrir l'expérience la plus pertinente en mémorisant vos préférences et vos visites répétées. En cliquant sur "Accepter tout", vous consentez à l'utilisation de tous les cookies. Toutefois, vous pouvez visiter "Paramètres des cookies" pour fournir un consentement contrôlé.
Préférences CookiesAccepter tout
Manage consent

Aperçu du respect de la vie privée

Ce site web utilise des cookies pour améliorer votre expérience lorsque vous naviguez sur le site. Parmi ceux-ci, les cookies qui sont catégorisés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour le fonctionnement des fonctionnalités de base du site web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de refuser ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut affecter votre expérience de navigation.
Nécessaire
Toujours activé
Les cookies nécessaires sont absolument indispensables au bon fonctionnement du site web. Ces cookies assurent les fonctionnalités de base et les caractéristiques de sécurité du site web, de manière anonyme.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
PHPSESSIDsessionThis cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
super_session30 minutesThis cookie is used for storing the visitor session state across page requests.
ts1 year 1 monthPayPal sets this cookie to enable secure transactions through PayPal.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Fonctionnel
Les cookies fonctionnels permettent d'exécuter certaines fonctionnalités comme le partage du contenu du site web sur des plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités de tiers.
CookieDuréeDescription
_icl_visitor_lang_js1 dayThis cookie is stored by WPML WordPress plugin. The purpose of the cookie is to store the redirected language.
v1st1 year 1 monthThe v1st cookie is set by TripAdvisor to collect details about how visitors use the website, by displaying user reviews, awards and information received on the TripAdvisor community.
wpml_browser_redirect_testsessionThis cookie is set by WPML WordPress plugin and is used to test if cookies are enabled on the browser.
Performance
Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site web, ce qui permet d'offrir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs.
CookieDuréeDescription
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
dmvksessionThe dmvk cookie is set by Dailymotion to record data of visitor behaviour on the website.
Analytique
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site web. Ces cookies permettent de fournir des informations sur les mesures du nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source de trafic, etc.
CookieDuréeDescription
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_gtag_UA_109865474_11 minuteSet by Google to distinguish users.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
vuid2 yearsVimeo installs this cookie to collect tracking information by setting a unique ID to embed videos to the website.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Autres
Les autres cookies non catégorisés sont ceux qui sont en cours d'analyse et qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie.
Enregistrer & appliquer
Propulsé par CookieYes Logo